"A imaxe é o vehículo da emoción, é a súa enerxía, e con ela facilítase o acceso á consciencia, é dicir, que toda emoción é factible de transformarse nunha imaxe. Toda imaxe conforma un acto creativo e é por iso que o inconsciente fundamenta a creatividade"
C.G.Jung

“Desde el punto de vista espiritual, el viaje no es nunca la mera traslación en el espacio, sino la tensión de búsqueda y de cambio que determina el movimiento y la experiencia que se deriva del mismo”.
“En consecuencia estudiar, investigar, buscar, vivir intensamente lo nuevo y profundo, son modalidades de viajar o, si se quiere, equivalentes espirituales y simbólicos del viaje”.
J.E. Cirlot

jueves, 5 de agosto de 2010

VIAXE O PAÍS DE NASRUDÍN


O ESPELLO LEVOUNOS LONXE.

NON ATOPAMOS NIN ALICIAS, NIN COELLOS BLANCOS , NIN SOMBREREIROS TOLOS, PERO SÍ MOITAS MARABILLAS...

Tamén a Nasrudín,que nos contou centos de historias...

" Conta o sufi Mula Nasrudin que certa vez asistiu a unha casa de baños pobremente vestido, e tratarono de regular a mal e xa para sair deixou unha moeda de ouro de propina.

Á semana seguente foi ricamente vestido e desvivíronse para atendelo...e deixou unha moeda de cobre, decindo:

-Esta é a propina polo trato da semana pasada e a da semana pasada, polo trato de hoxe".

Publicado por

5 comentarios:

  1. Ajueves, agosto 05, 2010

    Me encanta, la versión de Nasrudin.
    Besos caniculares.

    ResponderEliminar
  2. cronopiajueves, agosto 05, 2010

    Encantada de que te encante.
    Encantados y recién llegados de ese país de las maravillas que es Turquía.
    Me alegro de volver a encontraros por aquí.
    + bicos.

    ResponderEliminar
  3. Graciela Belloviernes, agosto 06, 2010

    Querida Mónica: ya te has olvidado de traducir!!! Aunque entiendo casi todo: que Nasdurín era un gran sabio, esta y otras de sus bellas historias lo confirman. No sabía que habías viajado, pero ahora lo veo en tu respuesta a los comentarios.
    Qué viaje tan especial!!! Sí que me gustaría saber más de la experiencia.
    Besos.

    ResponderEliminar
  4. cronopiaviernes, agosto 06, 2010

    PERDÓN, PERDÓN, PERDÓN...
    Querida Graciela, espero que me disculpes. Reinicio el servicio de traducción ahora mismo.
    Con mucho cariño para mis amigas del lado de allá:

    EL ESPEJO NOS LLEVÓ LEJOS.
    NO ENCONTRAMOS NI ALICIAS, NI CONEJOS BLANCOS, NI SOMBREREROS LOCOS, PERO SÍ MUCHAS MARAVILLAS...
    También a Nasrudín, que nos contó cientos de historias...
    "Cuenta el sufi Mula Nasrudín que cierta vez asistió a una casa de baños pobremente vestido, y lo trataron de regular a mal y ya para salir dejó una moneda de oro de propina. La semana siguiente fue ricamente vestido y se desvivieron para atenderlo...y dejó una moneda de cobre, diciendo:
    -Esta es la propina por el trato de la semana pasada y la de la semana pasada, por el trato de hoy ".

    Ya he pasado por tu blog. Interesantísimo el vídeo sobre la creatividad .
    Ya tenía ganas de volver a leeros.
    En cuanto a la experiencia, ha sido muy nutritiva. Intentaré comunicar la esencia a través de algunas imágenes. A ver si soy capaz.
    Muchos besos y gracias por estar.

    ResponderEliminar
  5. Graciela Bellosábado, agosto 07, 2010

    Gracias por la traducción! Y...que si eras capaz!!! lo has demostrado con maestría, quedé boquiabierta con el post "turístico-Artístico"!

    ResponderEliminar

Moitas grazas.

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)