"A imaxe é o vehículo da emoción, é a súa enerxía, e con ela facilítase o acceso á consciencia, é dicir, que toda emoción é factible de transformarse nunha imaxe. Toda imaxe conforma un acto creativo e é por iso que o inconsciente fundamenta a creatividade"
C.G.Jung

“Desde el punto de vista espiritual, el viaje no es nunca la mera traslación en el espacio, sino la tensión de búsqueda y de cambio que determina el movimiento y la experiencia que se deriva del mismo”.
“En consecuencia
estudiar, investigar, buscar, vivir intensamente lo nuevo y profundo, son modalidades de viajar o, si se quiere, equivalentes espirituales y simbólicos del viaje”.
J.E. Cirlot

martes, 18 de mayo de 2010

O ALBATROS




















L'Albatros

Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.

À peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à côté d'eux.

Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!
Lui, naguère si beau, qu'il est comique et laid!
L'un agace son bec avec un brûle-gueule,
L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait!

Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l'archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.

— Charles Baudelaire

EL ALBATROS

Por distraerse, a veces, suelen los marineros
Dar caza a los albatros, grandes aves del mar,
Que siguen, indolentes compañeros de viaje,
Al navío surcando los amargos abismos.
Apenas los arrojan sobre las tablas húmedas,
Estos reyes celestes, torpes y avergonzados,
Dejan penosamente arrastrando las alas,
Sus grandes alas blancas semejantes a remos.
Este alado viajero, ¡qué inútil y qué débil!
Él, otrora tan bello, ¡qué feo y qué grotesco!
¡Éste quema su pico, sádico, con la pipa,
Aquél, mima cojeando al planeador inválido!
El Poeta es igual a este señor del nublo,
Que habita la tormenta y ríe del ballestero.
Exiliado en la tierra, sufriendo el griterío,
Sus alas de gigante le impiden caminar.


Judy Collins - Albatross








20 comentarios:

  1. Qué bonita obra! Me encantan esas palabras "enredadas"...
    Y qué poema tan triste, aunque sea tan cierto. Yo lo haría extenso a todos los artistas auténticos. Yo conocí un músico que era incapaz de pisar este mundo, y vivía como flotando en otro mundo paralelo, mucho más real para él. Los que viven de verdad la música, o la poesía, o la pintura, deben elegir a menudo entre esconder sus enormes alas, o convertirse en seres incomprendidos.

    ResponderEliminar
  2. Muy linda obra, Mónica!

    Has aprovechado con sensibilidad todos los seres del mar para acompañar este monumento a tu albatros...

    Sí que es triste el poema...
    ... muy triste, por ambas partes...

    Bicos grandes, amiga

    ResponderEliminar
  3. ¡Que bello albatros te ha inspirado el poema!

    Abrazos

    ResponderEliminar
  4. Como albatros, extendiendo sus alas enormes, son nuestros sueños. ¡Qué frágiles son cuando albatros se traduce en alcatraz y se vuelve prisión de nuestros vuelos!
    Me encantó tu escultura, Monikiña linda!!! Cada piedrita, cada caracol y todos esos pedacitos de ti.
    Muchos, muchos besos!!!

    ResponderEliminar
  5. Mermaid, muchas gracias por tus palabras. Eres una persona muy dulce y produce mucha serenidad leerte.Por cierto, probaré tus muffins de chocolate y nueces para neuronas malhumoradas, aunque a mis neuronas no les hace falta(afortunadamente).

    Yo creo que los artistas (por supuesto no me incluyo, yo tan sólo soy una "ignorante pretenciosa" o si lo prefieres, un"garbanzo volador") tienen un don que produce a la vez placer y tormento. Pertenecen al mundo sin ser del mundo, su verdadero mundo no es de este reino y a la vez tiene la obligación moral de reflejar todo lo humano, bajar de su torre de marfil y actuar como un espejo donde la más honda realidad pueda ser contemplada.

    Pero nadie tiene derecho a cortarle las alas al albatros.

    ResponderEliminar
  6. Joy : sólo tenemos derecho a un instante de tristeza, ese instante que nos da la medida de las cosas.

    Después uno debería alejarse volando sobre las alas de la sonrisa.

    ResponderEliminar
  7. Victoria:
    tu nombre encierra una promesa que ya se ha hecho realidad en tu obra y en tu vida.
    El resto del comentario está sobre tu arcoiris.

    Bicos e grazas.

    ResponderEliminar
  8. Carmen ¿qué tal el caldiño?. Me esforcé em que saliera rico porque las visitas eran de primera. Muchas gracias por venir.
    Seguimos en contacto

    ResponderEliminar
  9. Alenka, la malabarista del lenguaje ¡qué hermoso juego de palabras ALBATROS /ALCATRAZ!.
    Por certo, en galego existe a palabra ALCATRÁN que significa: residuo negro e pegañento composto por miles de sustancias químicas, algunhas das cales considéranse carcinoxénicas ou están clasificadas como residuos tóxicos.

    Moitos bicos. É un pracer recibirte na miña casa.

    ResponderEliminar
  10. Mónica, reina, te ha salido unas frases sublimes!

    Son poesía pura para aplicar en la pura prosa cotidiana:

    Joy : sólo tenemos derecho a un instante de tristeza, ese instante que nos da la medida de las cosas.

    Después uno debería alejarse volando sobre las alas de la sonrisa.

    Y luego dices que "sólo crees en tu perra Coco"???...

    Coincide perfectamente con mi visión de las cosas, ya sabes!
    Así que me lo quedo, gracias y bicos!

    ResponderEliminar
  11. Amenaza cumplida: Volví. Salenas galegas.

    ResponderEliminar
  12. Como se nota que eres de la mar, que bien la conoces a ella y a sus habitantes. Los que cortan las alas es porque ignoran que ellas son promesa de libertad, de conocimiento, de poesía...

    Que bonito tu albatros y tu mundo marino!.

    Un beso grande
    Tati

    ResponderEliminar
  13. Grazas viajeramáslenta.
    Outro bico

    ResponderEliminar
  14. lindisima esta obra!! que detalles que tiene! Me encanto! Felicitaciones

    ResponderEliminar
  15. Mónica,
    Que magnífico traballo.
    Pedacinhos de lembranzas, trazos dun poema transformados nun fermoso ALBATROZ!
    Parabéns!!!

    (Ai que ja sentía falta dese cheiro
    bo do mar!)

    un bico,
    li

    ResponderEliminar
  16. Ah!... el caldiño, el mejor que he probado nunca. No podía ser de otro modo, ya que este tenía por condimento muchos ramitos de amor, grandes dosis de sabiduría, y pizca de humor en su justa medida.
    Tu caldo también tiene el don de alejar a los meigos feos :)

    Gracias Mónica

    ResponderEliminar
  17. Hola Mavi. Vengo de tu jardín de orquídeas, tan bellas y decadentes como estos poemas de Baudelaire.
    Besos

    ResponderEliminar
  18. Ola Li, benvida de novo!!!.
    É un pracer saudarte outra vez e que veñas pola miña casa. Teño reserva de pipocas para ti.
    Bicos

    ResponderEliminar
  19. Hola Carmen. Cómo me alegro de que te guste el caldo. Tiene poderes, no lo puedo negar.
    Te voy a contar un cuento que tiene que ver con "meigos malos", como tú dices y te darás cuenta de que los meigos malos sólo existen si tú le das la oprtunidad de existir.
    En realidad , será el Gran Cronopio quien te contará esta historia. Se lo dedico, con mucho amor, a LEONES y CRONOPIOS que en el mundo han sido, son y serán.

    León y cronopio

    Un cronopio que anda por el desierto se encuentra con un león, y tiene lugar el diálogo siguiente:
    León.-Te como.
    Cronopio (afligidísimo pero con dignidad).-Y bueno.
    León.-Ah, eso no. Nada de mártires conmigo. Échate a llorar, o lucha, una de dos. Así no te puedo comer. Vamos, estoy esperando. ¿No dices nada?
    El cronopio no dice nada, y el león está perplejo, hasta que le viene una idea.
    León.-Menos mal que tengo una espina en la mano izquierda que me fastidia mucho. Sácamela y te perdonaré.
    El cronopio le saca la espina y el león se va, gruñendo de mala gana:
    -Gracias, Androcles.

    Cortázar; Sus historias naturales

    Tú tienes la primicia. Un día de estos lo voy a ilustrar y contar en un post. Me parece fantástico y muy apropiado paro lo que nos está sucediendo.

    ResponderEliminar

Moitas grazas.