"A imaxe é o vehículo da emoción, é a súa enerxía, e con ela facilítase o acceso á consciencia, é dicir, que toda emoción é factible de transformarse nunha imaxe. Toda imaxe conforma un acto creativo e é por iso que o inconsciente fundamenta a creatividade"
C.G.Jung

“Desde el punto de vista espiritual, el viaje no es nunca la mera traslación en el espacio, sino la tensión de búsqueda y de cambio que determina el movimiento y la experiencia que se deriva del mismo”.
“En consecuencia
estudiar, investigar, buscar, vivir intensamente lo nuevo y profundo, son modalidades de viajar o, si se quiere, equivalentes espirituales y simbólicos del viaje”.
J.E. Cirlot

jueves, 13 de enero de 2011

FLUÍNDO CON WILLIAM BLAKE : "Hold infinity in the palm of your hand"










Hai xa un bo feixe de anos, tivemos a sorte de ver en Londres unha mostra de grabados de Blake.

A súa forza, o seu magnetismo e ese estilo tan propio do autor non é algo que se esqueza fácilmente. Eu teño a sensación de ter soñado as súas imaxes, os seus ceos e infernos, as súas visións de anxos e demos. Soñado ou vivido. No o sei certeramente.

Desde aquí unha pequena homenaxe a este visionario ,enigmático e polifacético artista.


Para ver el mundo en un grano de arena,
Y el Cielo en una flor silvestre,
Abarca el infinito en la palma de tu mano
Y la eternidad en una hora.

Aquel que se liga a una alegría
Hace esfumar el fluir de la vida;
Aquél quien besa la joya cuando esta cruza su camino
Vive en el amanecer de la eternidad.


To see the world in a grain of sand,
And Heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand
And eternity in an hour.

He who binds himself to a joy
Does the winged life destroy;
He who kisses joy as it flies
Lives in eternity's sun rise

El árbol que mueve algunos a lágrimas de felicidad,
en la Mirada de otros no es más que un objeto Verde
que se interpone en el camino.
Algunas personas Ven la Naturaleza como algo Ridículo y Deforme,
pero para ellos no dirijo mi discurso;
y aun algunos pocos no ven en la naturaleza nada en especial.
Pero para los ojos de la persona de imaginación,
la Naturaleza es imaginación misma.
Así como un hombre es, ve.
Así como el ojo es formado, así es como sus potencias quedan establecidas.

William Blake
Carta al Dr. Trustler [23 agosto 1799]


The tree that moves some to tears of joy
Is in the Eyes of the others only a Green thing
that stands in the way.
Some See Nature all Ridicule & Deformity,
& by these I shall not regulate my proportions;
& Some Scarce see Nature al all.
But to the Eyes of the Man of Imagination,
Nature is Imagination itself.
As a man is, So he Sees.
As the Eye os formed, such are its Powers.

William Blake
Letter to Dr. Trustler [23 August 1799]


William Blake
A Descriptive Catalogue of Pictures 1809
Si las puertas de la percepción se depurasen,
todo aparecería a los hombre como realmente es: infinito.
Pues el hombre se ha encerrado en sí mismo hasta ver
todas las cosas a través de las estrechas rendijas de su caverna.

William Blake
Las bodas del cielo y el infierno (1793)

La verdad mal intencionada es peor que la mentira.

Johann Pachelbel - Canon in D Major






7 comentarios:

  1. Madre mía, qué sabiduría la de este genio!

    "Si las puertas de la percepción se depurasen,
    todo aparecería a los hombre como realmente es: infinito.
    Pues el hombre se ha encerrado en sí mismo hasta ver
    todas las cosas a través de las estrechas rendijas de su caverna."

    Cómo coincido con él...!
    ...y en cuanto a la mirada a la Naturaleza...
    ... y en cuanto al desligarse incluso de una alegría...
    ... y ... y ...

    Gracias querida Mónica por acercarnos a este sabio visionario y felicita de nuevo a Manuel por la belleza de las fotos del post anterior... y a ti por eso y por todo lo demás...

    Besos y más besos...

    ResponderEliminar
  2. Un gusto el ver al Sr Blake por aqui. Al respecto de la ultima frase (que lleva una energia un poco chunga, no?):
    No creo que la verdad pueda ser mal intencionada, ni que sea mejor o peor que la mentira. La verdad no es patrimonio de nadie, y todas nuetras verdades son verdades a medias, y por tanto medio-mentiras, pero las mentiras son mentiras a medias tambien, y por lo tanto medias verdades, porque la mentira o el engaño no es sino la verdad sesgada por un filtro. La verdad,objetiva, quien la sabe, si no es de nadie. ¿La mentira pertenece a alguien tambien?. Tampoco. Todo son medias verdades o medias mentiras y esa frase final es un poco radical e idealista, un tanto lejana de la realidad tal y como es.
    No me gusta la energia radical que se siente en esa frase, es exclusivista, y por lo tanto, no integradora.

    ResponderEliminar
  3. Gracias, Joy, amiga, derrochadora de luz. Me alegro de que te haya gustado.

    A mí también me gustan mucho estos textos de Blake, sobre todo el que habla de la MIRADA, de cómo, para mucha gente, un árbol puede ser sólo un objeto verde que se interpone en el camino. Me recuerda a una anécdota que le pasó a un amigo nuestro hace tiempo. Se quedó fascinado observando la belleza del río y le comentó a su acompañante :-Mira.
    El otro se encogió de hombros y con cara de no entender nada dijo : -¿qué? un río.
    Y su expresión atónita decía:-sólo un río,¿ qué tiene de especial?, ya se sabe, agua que corre.

    Estoy preparando otros post sobre otro visionario : Odilon Redon. Me encanta y estoy descubriendo estos días algunas obras de este autor que desconocía y que son realmente fascinantes.
    Estoy deseando compartirlas con vosotras.
    Felicito a Manuel (yo le llamo LA MIRADA) de tu parte:

    Un besazo

    ResponderEliminar
  4. También me alegro de que te guste Blake, César.
    La frase es suya, la intención es mía.

    La verdad no es patrimonio de nadie, tampoco la mentira. Lo único verdadero es la intención.Observar la intención real que se oculta cuando hablamos o actuamos.
    Esa es la única verdad o por lo menos la verdad que cuenta para cada uno.
    Creo.

    ResponderEliminar
  5. Cambia la música, cambia la intención.
    La intención es nuestra música interior.

    ResponderEliminar
  6. Vaya, van cambiando algunas cosas.
    Pues si, a lo de la intención.
    Solo que a veces no es tan facil verla, la intencion real, no la imaginaria.
    Bueno, me alegro de todos modos.
    Besos.

    ResponderEliminar
  7. Uno sí que se ve la intencíón (ya lo creo que sí) aunque , en ocasiones, el yo engañador nos quiera meter gato por liebre. Pero se le ve el plumero a distancia.
    Otras veces las intenciones se superponen, son varias y contradictorias. Ahí sí que es difícil y laborioso. Hay que quitar,cuidadosamente, capas y capas hasta llegar al centro, a la intención real, no la imaginada.
    Creo.

    ResponderEliminar

Moitas grazas.